Fireflies In The Garden (2008) OCR 24 fps runtime 01:40:01
ไมเคิล
เวลาฉันพูดด้วยน่ะมองหน้าฉันสิ
เคยเตือนใช่มั้ยว่าอย่าเอามือลูบกระจก
มาทวนกันใหม่ตั้งแต่แรกเลย
ครั้งสุดท้ายแกสวมแว่นเมื่อไหร่
แค่อยากให้แกพยายามนึกนี่ มันขอกันมากไปรึไง
- ชารลส์ - ว่าไงอะไร
ฉันรู้ว่าพักนี้คุณเครียดๆ พอดู
อย่างคุณเหรอจะรู้
ว่าพักนี้ผมเครียดขนาดไหน
คุณไม่มีทางนึกออกหรอก
หนังสือของคุณเยี่ยมจะตาย
เหรอ
ขำอะไร
แกรู้มั้ยราคามันแพงแค่ไหน
รู้มั่งมั้ยราคาแว่นนั่นปาเข้าไปเท่าไหร่ รู้มั้ยไอ้ลูกแหง่
พอทีอย่าเรียกเขาแบบนั้น
- ไมเคิลรู้สึกแย่พออยู่แล้ว - ถ้างั้นมันหัวเราะทำไม
อาจขำเรื่องอะไรที่ผมไม่รู้ล่ะมั้ง
- เพราะมันฉลาดจะตายโหง - ชาร์ลี
นี่ถ้าไอ้ลูกแหง่มันพอจำได้..
อย่าเรียกเขาแบบนั้นได้มั้ย วางแว่นแพงๆ นั่นไว้ตรงไหน
การเดินทางหนนี้คงราบรื่นกว่านี้
เมื่อไหร่มีบทวิจารณ์ออกมา คุณต้องได้ตำแหน่งแน่ๆ
- ผมสมควรได้เป็นอาจารย์ถาวร - ฉันรู้ค่ะ
พวกนายๆ น่ะสมควรไปตายซะ
ไมเคิล ฉันเตือนไว้ว่าไงเรื่องลูบกระจก
- พอที - ทำอะไรน่ะ
แกจำทางกลับบ้านได้ใช่มั้ย
อย่าไร้สาระน่า
คุณรู้มั้ย
เราคงไปรับน้องสาวคุณที่สนามบิน ได้ทันเวลา..
ถ้าลูกคุณมันหัดจำมั่ง ว่ามันวางแว่นไว้ตรงไหน
อย่าทำตัวเป็นเด็กน่า
อ๋อหาว่าผมเป็นเด็กเหรอ
ผมเนี่ยนะ
รู้มั้ยผมทำอะไร
ช่วยเริ่มจินตนาการซะทีได้มั้ย ว่าผมเสียสละเพื่อครอบครัวขนาดไหน
คุณเหรอ
ไม่มีใครเขาบังคับคุณลิซ่า
ให้คอยดูแลบ้านดูแลลูก คุณเลือกเอง
เราคนนึงต้องเป็นผู้ใหญ่ที่รู้จักเลี้ยงลูก
แถมคุณทำได้แจ๋วอีกต่างหาก
บางทีถ้าคุณเลิกโอ๋มันซะบ้าง มันอาจเอาถ่านมากกว่านี้
คุณเคยคิดบ้างมั้ย
ไมเคิล
ทานโทษค่ะคุณเทเล่อร์
ขออภัยที่รบกวนค่ะคุณเทเล่อร์
- เซ็นหน่อยได้มั้ยคะ - อ๋อครับ
คุณมีปากกามั้ย
ขอบคุณค่ะคุณเทเล่อร์ ฉันคือแฟนพันธุ์แท้
ฉันอ่านของคุณทุกเรื่องเลย
คุณเทเล่อร์นั่นชื่อพ่อผม เรียกไมเคิลเถอะ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
จะให้หัวฉันขาดกระเด็นรึไง
ก็ถอยห่างจากเพลทสิ
ช่วยไม่ได้ก็เธออยากเตี้ยเองนี่
ฉันไม่ใช่ไอ้เตี้ย
แม่ยังชมเลยว่า เท้าฉันยาวกว่าเด็กผู้หญิงรุ่นเดียวกัน
แปลว่าอะไรไม่ทราบ
เลสลี่คริสโตเฟอร์
อีกเดี๋ยวเดียวป้าลิซ่ากับลุงชาร์ลี คงจะมารับเราแล้วนะ
โอเคเดี๋ยวไปค่ะแม่
ทีนี้ขว้างให้มันดีๆ หน่อย
คุณควรคาดเข็มขัดซะนะ
ไม่ได้เดี๋ยวเสื้อยับ
ผมภูมิใจในตัวคุณที่รัก
นั่นมันเชื่อยากนักรึไง
ขอบคุณชาร์ลี
คุณดูสวยมากด้วย
ป่านนี้ไมเคิลคงลงเครื่องมาแล้วล่ะ
ส่วนไรน์ก็คงใกล้ถึงแล้วเหมือนกัน
ผมเสียใจด้วยที่เรื่องเยอะ ขนาดต้องเอารถออกทีเดียว3คัน
คุณรู้คุณไม่ได้เสียใจเลยซักนิด
เผอิญมันไม่มีใครขับคันนี้ได้ยกเว้นผม
ใช่เรื่องนั้นคุณย้ำแล้วย้ำเล่า
- ไงพี่ชาย.. - ไง
กระเป๋าใบอื่นๆ ล่ะ
มีเท่าที่เห็นเนี่ย
ทำไมเหรอ
อ๋อเปล่านึกว่าพี่จะอยู่นานหน่อยอ้ะ
เธอจะอยู่นานเท่าไหร่
ฉันรักพี่จำได้มั้ย
เธอมันอยู่หอแล้วดูเธอสิ
ดูเหมือน
โตเป็นหนุ่มหน้าตาหล่อแฮะ
พอเลยตาบ้า
บินราบรื่นมั้ย
สุดยอด
วิเศษ
นิวยอร์คเป็นไงบ้าง
หนาว
- ยังอยู่ที่เดิมกันรึเปล่า - ใช่
จะโอเคมั้ย
ถ้าฉันไปหาไปอยู่กับพวกพี่.. ซักพักเล็กๆ..
เผื่อเผลอๆ ได้เสื้อผ้าใส่ฟรีๆ มั่งง่ะ
เริด
นี่ไม่ได้บีบบังคับนะ เพราะงั้นถ้าพี่มีเวลา
- แน่นอนเรามีเวลา - แน่นะ
แน่
โอเคจ๊าบ
จ๊าบ
จบเกมซะที
นิดนึงค่ะแม่อีกลูกเดียวนะคะ
โหขว้างเจ๋งฮะแม่
เยี่ยม
คุณโอเคมั้ย
- ค่ะ - อีกแล้ว
ต้องทำตอนนี้ด้วยเหรอลิซ่า
ก็คุณเร่งฉันเหลือเกินนี่
ผมไม่อยากไปสาย
เยี่ยมฉันทำสำเร็จ
สมน้ำหน้า
- เฉียบ - เลสลี่คริสโตเฟอร์แม่บอกให้รีบไง
เยี่ยม
ฉันทำได้
ชาร์ลี
แม่ฮะ
เค็ลลี่เป็นไง
เรื่อยๆ
ก็เป็นเค็ลลี่
- อยากให้เธอมาด้วยจัง - ใช่
- จอดจอดที่ร้านโอเมก้าก่อน - ไม่ได้เดี๋ยวไปสาย
ได้สิกินพายกันหน่อยรำลึกอดีต
ตอนนั้นเรา6ขวบอดีตมีที่ไหน
อ้าว
สายเข้า
ไงคะน้าเจน
ค่ะไมเคิลอยู่เนี่ย
อะไรเหรอ
ไม่ ไม่ๆ ๆ
ไม่ๆ
ไม่หนูอยากเห็นท่านๆ
ไมเคิล
ไมเคิลดูสิหนาวแย่เลยลูก
เป็นไรรึเปล่า
- โธ่เอ๊ย - ผมไม่มีกุญแจ
น่าจะนั่งหลบใต้เฉลียงไปก่อน
เข้าบ้านเถอะไป๊
ตัวจะได้อุ่นมาเร็ว
มาเร็ว
เธอมาทำไมฮะ
หน้าร้อนนี้น้าเจนของลูก จะมาอยู่กับเราจ้ะ
ไหงงั้น
เพราะเธอเป็นน้องสาวแม่ไง
รู้มั้ยแม่โชคดีแค่ไหน ที่มีลูกชายแบบลูก
แม่โชคดีมาก
ผมเกลียดเขา
พ่อของลูกน่ะเขารักลูกมาก
เขาเป็นคนดี
- พักนี้เขาเจอเรื่องเครียดเยอะมาก - แม่ทำงั้นทำไมฮะ
- ทำอะไร - นั่นน่ะ
ไหนแม่ทำอะไรเหรอ
ช่างเถอะฮะ
แม่อ่านหนังสือของเขารึยังฮะ
อ่านแล้วจ้ะ
มีดีมั่งมั้ยฮะ
แม่ว่าในเมื่อเขาเขียนจนจบแล้ว.. หลายๆ อย่างน่าจะ..
ดีขึ้น
รักลูกนะบิ๊ก
รักแม่ฮะบิ๊กเก้อร์
นี่ซื้อจากตลาดของมือสอง ที่ไหนมา
พี่ทำเองขอบใจมาก
อาหารมันเป็นไงไปเหรอ
เนื้อสัตว์คือการเบียดเบียน
โทษทีเจนพี่ลืมไป
แม่บอกเหมือนกัน ว่าเธอเปลี่ยนเป็นกินมังสวิรัติ
- เข้าใจรักษาสุขภาพ - ต๊ายเจ๊ขอบคุณ
บ้านเรานี่ กินทุกอย่างที่วางอยู่บนโต๊ะนะ
จะเปี้ยวอะไรนักชาร์ลี
เดี๋ยวๆ เธอว่าไงนะ
เธอบอกเธอไม่กินเนื้อฮะพ่อ
สุดท้ายก็เจอแว่นจนได้ซีนะเรา
ไปลืมไว้ไหน
ไม่รู้เหรอเจอตรงไหน
มันเป็นไปได้ยังไง
ที่สำคัญคือเขาหามันเจอแล้ว
ในเมื่อหน้าร้อนนี้เธอจะอยู่นี่ เธอก็ต้องทำตามกฎบ้านเรา
เช่นอะไรกินเนื้อเหรอ
ไมเคิลอธิบายให้เธอฟังได้
รึจะให้ดี
แกเขียนเป็นรายการเลย
กินมื้อค่ำเสร็จแล้วรีบไปเขียน
แกทำให้เราได้ใช่มั้ยไมเคิล
ตอนเช้าเธอก็รีบอ่านซะก่อนจะไปรพ.
- ใครจะไปรพ.ฮะ - พอ..
พอเขียนเสร็จแล้วแกมาหาฉัน
ฮัลโหล
- ในนั้นมีใครมั้ยฮัลโหล - ผมได้ยินแล้วฮะ
แล้วงั้นทำไมแกไม่ตอบล่ะ
เพราะคุณไม่ได้ตั้งคำถามชาร์ลี
เขียนเสร็จแล้วมาหาฉัน
เวลาทำการบ้าน ถ้าแกตรวจถี่ถ้วนได้ซักครึ่ง..
ของที่แกเขียนกฎพวกนี้เนี่ย
คะแนนสอบแกคงดีกว่านี้เยอะ
ไม่แน่ผมอาจได้คะแนนดีกว่า
ถ้าผมไม่.. ต้องเสียเวลาเขียนกฎพวกนั้น
เอาไปให้น้าเจนของแก
ไมเคิล
ลายมือแกสวยทีเดียวนะ
ว่าไง
นี่ลูกพี่ลูกน้องไมเคิลฮะ
ใครว่าลูกพี่ลูกน้อง
ฉันเป็นน้าเธอ
อะไร
ต้องการอะไร
น้าโอเครึเปล่า
นี่เขาจะให้ฉันจำหมดนี่ จริงๆ เหรอเนี่ย
ใช่
บ้านนี้ช่างไม่น่าอยู่ซะเล้ย
เด็กๆ อยู่ไหน
อยู่กับน้าจิมมี่ค่ะ
คริสโตเฟอร์ล่ะ
- โอเคมั้ย - แกสบายดี
พ่อเสียใจ
เสียใจเหลือเกิน
พ่อคะพ่อพอเถอะขอร้องค่ะ
ไมเคิลล่ะ
กำลังติดต่อจัดการเรื่องพิธี
- ไมเคิลวิ่งเต้นเรื่องพิธีเหรอ - อย่า
ขอร้องเถอะ
ทุกๆ อย่างจำเป็นต้องเพอร์เฟ็คท์นะ
- เพอร์เฟ็คท์ - โอเคค่ะพ่อ
- เฮ้ไมเคิล - จิมมี่
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ถ้าฉันเป็นชาร์ลี ฉันคงทำอะไรไม่ถูกแน่ๆ
เขาเป็นไงมั่ง
มาๆ ส่งมาฉันหิ้วให้เอง
ขอต้อนรับกลับบ้าน
เผอิญฉันยังไม่มีโอกาสได้อ่านมัน แต่จะอ่านแน่
กำลังจะไปไหนเหรอ
ไปซินซินเนติซัก4-5วัน
ฉันพยายามเลี่ยงแล้ว แต่งานที่ใหม่นี่มัน..
เอางานไว้ก่อนเอางานไว้ก่อน
บ้านดูดีจิมมี่
ทาสีใหม่เท่านั้นแหละ
- เฮ้เพื่อนซี้ - ไงที่รัก
ยอมรับว่าลูกๆ ฉันชอบที่นี่น่าดู
คริสโตเฟอร์อยู่ห้องเก่าของนาย
เลสลี่นี่อยู่ห้องไรน์
หวัดดีลูกพี่ลูกน้องของลูกซะ
เตี้ยนะเรา
ห้องพักแขกอยู่ชั้นบน ประตูที่2ขวามือ
แต่เดาว่านายคงรู้แล้ว เพราะนี่มันบ้านนาย
ลุงชาร์ลีบอกว่า ตอนนี้มันคือบ้านของเราแล้ว
ก็ใช่ลูกตอนนี้คือบ้านของเรา
แต่ไมเคิลเขาโตมาที่นี่ เพราะงั้นนี่ก็บ้านเขาด้วย
แต่มันบ้านของเรานี่
เอางี้เราออกไปขว้างบอลกันต่อดีมั้ย
ขาดเหลืออะไรบอกฉันนะ
- ดีใจที่ได้เจอนายอีก - ใช่เช่นกัน
อากาศดีนะวันนี้
ชอบสไตล์แต่งห้องของเธอนะ
ฉันเคยออกมาตรงนี้บ่อยๆ เวลาโดนกักบริเวณ
แม่เล่าว่า พี่มักสร้างปัญหาเป็นประจำ
ควรเล่าอยู่หรอก
นั่นหมายความว่าไงฮะ
ก่อนแม่เธอจะกลายเป็นแม่คนน่ะ เค้าคือเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
พี่จัดปาร์ตี้น้ำชากันใช่มั้ยฮะ
ใช่
เป็นครั้งคราว
แม่เธอสอนทุกเรื่องที่ฉันไม่ควรต้องรู้ ต๊องชะมัด
อย่างเช่นเขียนลายมือเหมือนผู้หญิง
อ้อจี้มาก
ดีใจที่เห็นเธอเริ่มโตซะทีคริสโตเฟอร์
เปล่าแม่เธอสอนให้ฉันรู้ศิลปะในการ.. หาปลา
หาปลาเหรอ
น่าเบื่อตายชัก
ไม่ใช่วิธีที่เราเคยทำกันแน่ไม่เลย
เอาเถอะ
ให้ฉันแสดงให้ดูมั้ยล่ะ
พ่อคะฝนจะซาแล้วค่ะ
ใช่แล้วมันหยุดตกแน่ แต่ไม่ใช่คืนนี้
บ้านเรามีชีสมั้ยฮะพ่อ
จะใช้ทำอะไร
- เอาสวิงมายัง - ฮะ
- ชีสล่ะ - ฮะ
รัดเข็มขัดซะ
- ในกล่องมีอะไรฮะ - ใจเย็นคริสโตเฟอร์
อดทนไว้
เอายัง
อดทน
- หนูจะกลับหอหนู - เราจะไม่จ้ะ
- โอเคน้าเจน - อย่ามาเรียกฉันน้าเจน
เธอไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว
ฉันก็ไม่แก่ขนาดนั้นด้วย
โอเค
เธอเหมือนแม่เธอเหลือเกินนะ
เพอร์เฟ็คท์
เธอทั้งคู่
มาเถอะ
ของพวกนี้มันรุ่นพระเจ้าเหาแล้วอ้ะ
ไม่มีทางใช้การได้แน่ๆ
ขอดูได้ป่าว ดูได้ป่าว
จ๊าบ
ไปให้พ้นยัยเล้สเบียน
ฉันไม่ใช่เล้สเบียน
- เล้สเบียนคืออะไรคะ - ผู้หญิงเป็นแฟนกัน
ไปให้พ้นเลย
เฮ้ๆ ๆ เธอเป็นอะไรของเธอ
ก็เธอชอบทำเสียเรื่องเสมอเลย
- เค้าตัวเท่าเมี่ยงนะ - ต๊ายช่างกล้าพูด
- ยัยสะเออะ - ฉันจะฟ้องแม่ว่าเธอด่า
มานี่
ทั้งคู่เลย
จะไม่มีใครฟ้องอะไรแม่ทั้งนั้น
ไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่เธอ
ไม่มีใครฟ้องเข้าใจมั้ย
- เข้าใจมั้ย - ฮะ
เอาละ
เธอเป็นไงมั่ง ไหนให้ฉันดูหน่อยซิ
- ตกลงเราจะไม่ฟ้องแม่ใช่มั้ยคะ - ไม่พระเจ้าช่วยไม่
อะไรคะ
ได้ยินมั่งมั้ย
อะไร
เลสลี่คริสโตเฟอร์
ที่รัก
เด็กๆ ไปไหน
ไปกับไมเคิล
ไปไหนกัน
เห็นคริสโตเฟอร์บอก อยากได้ชีส...กับสวิงมั้ง
รู้ใช่มั้ยทำไง
ปาเลยเร็วเข้าปาสิ
หลบ
- ขว้างได้เจ๋ง - บอกแล้วมั้ยใช้ไม่ได้แน่
ตาหนูมั่ง
โทษทีเธอเป็นแค่ผู้ชมเท่านั้น
ถอยเร็วเข้าถอย ไกลๆ เลย
ว้าโว้ย
- จ๊าบ - โอ้โห
หนูอยากลองมั่ง นี่ตาหนูแล้วนะคะ
ไปโดนอะไรมา
ลูกรู้มั้ยคริสโตเฟอร์
เธอพาพวกแกไปหาปลาใช่มั้ย
หาปลาด้วยประทัด
ยัยตัวเปี๊ยกไม่ได้หาเลยซักกะตัว
เพราะไมเคิลบอกว่า เขาสามารถร่อนปลาข้าม..
เธอพาพวกแกไปเล่นใกล้ผืนน้ำกว้าง ในระหว่างมีพายุฟ้าคะนอง
อย่าเพิ่งด่วนตัดสินแบบนั้นน่า
เราถึงบ้านโดยสวัสดิภาพก่อนพายุลง
- รึไม่ใช่ - ขึ้นไปข้างบนเลยทั้ง2คน
อาบน้ำซะคาวปลางี้หึ่ง
ผมคอยดูพวกแกตลอดเวลาน่า
พวกแกมีผู้ใหญ่คอยประกบตลอด
ไหนเธอรู้จักใครมั่งที่ยังสะใจ กับการระเบิดปลาเล่น
น้าไง
ขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้
เธอพูดถูกไมเคิล
เราเคยทำเรื่องโง่ๆ กันเพียบ สมัยเราเด็กๆ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคืออะไรเจน
ลูกๆ ฉันโกหกฉัน เพราะเธอเสี้ยมสอน
ขอโทษละกัน
ผมผิดเอง
ผมสัญญาว่า..
จะไม่พาพวกแกไปหาปลา ด้วยประทัดอีกเด็ดขาด
ยิ่งกว่านั้นพวกแก
จะไม่มีวันโกหกแม่อีก
ซึ่งนั่นอาจเพราะพวกแก เป็นนักโกหก ที่ไม่เอาไหนตลอดกาล
ทำอะไรน่ะ
สัญญาแบบสมัยที่เราทำตอนเด็กๆ ไง
หน่อยน่า
- เธอห่วยแตกรู้ตัวมั้ย - ผมห่วยจริงๆ
แต่น้ารักฉัน
บ้าเอ๊ย
และคำพยากรณ์จะเป็นจริง
ความตายถูกกลืนหายไปในชัยชนะ
ความตายเอยชัยชนะของเจ้าอยู่ไหน
ความตายเอยเจ้าทิ่มแทงที่ใด
การเจ็บปวดของความตายคือบาป
และพลังแห่งบาปคือกฎเกณฑ์
ขอขอบคุณพระองค์
ทรงมอบชัยชนะผ่านองค์เยซูคริสต์ มาให้ผองเรา
ขอให้เราก้มสวดคำนับ
เทพแห่งความสงบ
ผู้ทรงนำองค์เยซูคริสต์
ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง..คนเลี้ยงแกะผู้ยิ่งใหญ่.. ซึ่งโลหิตคือคำมั่นสัญญาชั่วนิรันดร์กาล
เสื้อนอกแกไปไหน
คริสโตเฟอร์ใส่อยู่
ทำไมคริสโตเฟอร์ถึงใส่เสื้อนอกของแก
เพราะผมยกให้เขา
อาเมน
- พระคริสต์ทรงจุติ - ทรงจุติโดยแท้
ขอให้เรามุ่งสู่ความสุขสงบ ภายใต้นามพระผู้ทรงจุติ
งี่เง่า
โคตรงี่เง่า
- ยินดีด้วยกับวาระเกษียณค่ะ - ขอบคุณ
แต่ฉันมั่นใจนะว่าคณะผู้บริหารคงมอบ มหาวิทยาลัยให้คนมีฝีมือบริหารต่อแน่ๆ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยแน่ - โอเค
เห็นพ่อเธอบอกเดือนหน้านี่เธอเรียนจบ
ผมภูมิใจในแกมาก
เก้าอี้นี้ว่างใช่มั้ย
ตามสบายครับ
แอดดิสันเว้สเล่ย์
อ้อหลังจากได้อ่านบันทึกความจำของเขา ซึ่งแฝงมาในรูปของนวนิยาย
ผมนึกอยากกระโดดอาบน้ำฝักบัว และขัดถูเมือกออกให้หมดด้วยแผ่นขัดบริลโล่
แล้วทำมั้ย
ขัดถูเมือกออกสำเร็จมั้ย
คุณนี่มักจำมันทุกคำวิจารณ์เลยเหรอ
เปล่าเฉพาะพวกที่โชว์หราบนหน้าปก
ไมเคิลเทเล่อร์
ยินดีเสมอที่ได้เจอหน้าแฟนๆ
- แม่คุณคือคนที่วิเศษสุด - ใช่
แม่ใช่
คุณรู้จักท่านได้ไง
พ่อคุณกับผม สอนภาควิชาภาษาอังกฤษด้วยกัน
และเธอคือศิษย์เอกของผม
- จริงดิ้ - จริง
เค็ลลี่
เสียใจด้วยจริงๆ จ้ะ
ขอตัวซักครู่นะ
เชิญ
หวัดดีเจนสบายดีมั้ย
เค็ลลี่
- ดีใจจังที่เธอมาได้ - ขอบคุณ
ทางนี้จ้ะ
ต้องการอะไรมั่งมั้ย
โอเค
- ดีใจที่เจอจ้ะ - ดีใจที่คุณมา
บาย
ขอแจมได้มั้ย
เจนโทรหาเมื่อไหร่
รู้ได้ไงว่าเป็นเจนโทร
เธอคือคนเดียวที่ผมบอก
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ผมไม่อยากจะโผล่มานี่แล้วก็..
แบบนี้ง่ายกว่าเยอะ
- ฉันเสียใจ - เหรอ
คุณเสียใจเรื่องอะไร
ฉันเลิกสูบเลิกเสพมา
- ผมภูมิใจน่าดู - ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ
โชคร้ายตรงที่มันทำชีวิตคู่ของเราพัง
แต่ตอนนี้คุณหายขี้เมาแล้ว.. ตรงนั้นละที่มันมีความหมายจริงๆ
ไมเคิลพอที
หยุดเถอะ
คิดผิดจริงๆ ที่มานี่ ไม่น่ามาเลยฉัน
เดี๋ยว
คุณไม่ได้ตอบคำถามผม
คุณเสียใจเรื่องอะไร
ช่างเหอะผม..แค่ต้องการช่วย
ช่วยคุณ
ฉันรู้
คุณแฮ็ปปี้มั้ย
ค่ะฉันแฮ็ปปี้
ดี
งั้นผมดีใจด้วยละกัน
- ไมเคิลเบรกก่อนเบรกก่อน - อะไร
ทุกคนอยู่กันข้างล่าง
พ่อของผมเคยพูดว่า.. ของบางสิ่งหากเราดูแลไม่ได้
เราก็ไม่สมควรได้รับมัน
ลิซ่าช่างแสนดี
เธอสวยมากๆ
เธอเสียสละตนเองเพื่อผม
และเธอรักผม
บางครั้งผมสงสัยว่าเพราะอะไร
แต่เธอก็รัก
ลิซ่าสมบูรณ์แบบ
- พี่ชายลูกอยู่ไหน - ไม่ทราบค่ะ
ลิซ่ากำลังเรียนจบ
ฉะนั้นเราจึงไม่ใช่แค่มานี่เพื่อรำลึก
แต่เพื่อยินดีกับ ความสำเร็จของเธอด้วย
ผมรู้ดีว่าการชุมนุมครั้งนี้ จะให้ลิซ่าซาบซึ้งอย่างยิ่ง และมีความสุข
ดังนั้นเพื่อให้เกียรติเธอ
ขอให้เราอยู่ในความเงียบซักชั่วขณะ
ขอโทษค่ะพ่อโทษทีค่ะ
ไมเคิล
ได้ข่าวว่าแกพาเด็กๆ ไปหาปลา.. ในคืนก่อนงานศพแม่ของแก
ค่ะ เราได้ปลากิลสีน้ำเงินเป็นตันเลยด้วย
- แล้วเราก็.. - แล้วเราก็ปล่อยมันคืนลงน้ำ
ใช่เราปล่อยมันค่ะ
เขาพาพวกเธอไปหาปลาเหรอ
ครับมันเรื่องใหญ่มากรึไง
มันเรื่องใหญ่..
พอเถอะไม่เป็นไร
ดูมันไม่ถูกต้อง
เหมือนขาดความยำเกรง
หาปลามันเกี่ยวอะไร กับความยำเกรงครับ
เรื่องหาปลาน่ะไม่เกี่ยว
แต่เกี่ยวกับช่วงเวลาที่แกเลือกไป
เกี่ยวกับการแต่งกายให้เหมาะสม สำหรับงานศพของแม่แก
เกี่ยวกับการสาธิตการควบคุมตนเอง และคำนึงถึงผู้อื่น
- แกเข้าใจมั้ย - ไม่
- แกไม่เข้าใจงั้นเหรอ - ไม่เชิง
ฉันชักงงแฮะ
แกไม่เข้าใจรึเข้าใจแต่ก็ไม่เชิง ยังไงแน่
เราเข้าใจค่ะชารลส์ อย่าไมเคิล
ผมเข้าใจดี ว่าแม่จะไม่โมโหโทโส.. กับเรื่องโง่ๆ อย่างเช่นไปหาปลา
ความประพฤติแก มันน่าขายหน้า
ต่อใคร
- พ่อเหรอ - ต่อครอบครัวของแก
เข้าใจสาวเบ็ดดีแท้
ขอโทษทีเจน
คำขอโทษมันไม่ทำให้คราบเปื้อน หลุดออกได้หรอกว่ามั้ย
ทั้งๆ ที่เกิดเรื่องขนาดนี้แล้ว คุณ 2 คนยังมัวแต่จะ..
เลิกซะที
ฉันเสียใจ
พังหมด
แกกับไรน์น่าจะเก็บข้าวของๆ แม่ ใส่กล่องไปบริจาคให้การกุศลซะนะ
ฉันรู้ว่าเธอ คงต้องการแบบนั้นแน่
ทำได้มั้ย
ครับ
- เอาละ - ขอบใจจิมมี่
- ผมไปเอารถก่อน - โอเค
เลสลี่ ราตรีสวัสดิ์ลุงชารลส์ซะสิลูก
กลัวลุงรึเปล่าเมื่อตอนทานมื้อค่ำ
โทษทีนะลุงไม่ได้ตั้งใจ
บางครั้งลุงชาร์ลีก็ทำอะไรงี่เง่าน่าดู
ช่างเถอะค่ะ
ขอบใจเจนมื้อค่ำอร่อยมาก
โทษที
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ - ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- พร้อมนะชาร์ลี - พร้อม
ราตรีสวัสดิ์คริสโตเฟอร์
- เดี๋ยวผมตามไป - โอเค
- จริงๆ ฉันไม่อยากให้คุณไปเลย - เหมือนกันที่รักเหมือนกัน
- ก็อย่าไปสิ - คุณอยู่ได้แน่น่า
ชัวร์อยู่แล้ว
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
- ลงเครื่องปั๊บ โทรหาฉันทันทีนะ - โทรแน่คุณก็รู้
ไปๆ ไปซะที
ขอบคุณ
ที่โทรหาเค็ลลี่ให้
- ทำเพื่ออะไร - เพราะฉันรู้เธอไม่โทรแน่
ถ้าเค้าทำให้เธอมีความสุขได้ นั่นละที่สำคัญ
รู้มั้ยผมคิดว่า น้าอยู่ไหนซักแห่งตรงนั้น
คริสโตเฟอร์เป็นไงบ้าง
ไม่หลับเลยซักงีบ พลังเหลือเฟือจริงๆ
ตัวน้าเอง ก็ดูน่าจะพักซักหน่อยนะ
ก็อยากหรอกไมเคิล
แต่จิมมี่ไม่อยู่อย่างนี้ ฉันไม่เชิงมีทางเลือกนัก
ใช่จิมมี่เดินทางบ่อยสิใช่มั้ย
จิมมี่ไม่เคยพูดถึงเธอ ในทางเสียๆ นะ
ผมพูดอะไรไปเหรอ
- หุบปากเหอะ - ไปหาปลากันมั้ย
- ไม่ตลกย่ะไม่ - เถอะน่า
ผมทำหน้าที่เองไปเถอะไป๊
ไม่ฉันล้างเองแล้วเธอเช็ดมา
ขอบคุณ
- พอไหวมั้ย - ไหวใช่
คิดว่าพอทำได้
สบายมาก
รู้มั้ยปกตินี่คือ หน้าที่ของแม่เธอเสมอ
เค้าใส่ถุงมือเพื่อถนอมมือเค้า
เค้ามีมือที่สวยที่สุดเลย
เราไม่อยากมีมือที่สากๆ เค้าเตือนฉัน
เธอต้องสวมถุงมือทุกครั้ง จำไว้
แต่หาขนาดพอดีมือฉันไม่เคยได้ซักที
ส่วนใหญ่มันมักจะคับไปเสมอเลย
อ่านหนังสือผมรึยัง
ฉันไม่ต้องอ่านหรอกไมเคิล
- ทำไมล่ะ - ชีวิตฉันอยู่ในนั้น
มันเรื่องแต่งเจน
ไม่มีใครที่อ่านมันแล้ว จะไม่พาลคิดหรอกว่ามันเล่าถึง..
หนังสือนั่นมีหวังทำพ่อเธอกระอักตาย
- มันไม่มีเหตุผลอันควรเอาซะเลย - น้ามัวแต่คิดว่าผมจะเสียเวลาทั้งชีวิต
- เขียนแต่นิยายรักน้ำเน่า - มันไม่มีเหตุผล
- ไม่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่.. - เรื่องของเรื่อง คือหยั่งเงี้ยเหรอ
พิสูจน์ตัวเธอเองเหรอ
ไม่ได้เกี่ยวเลย กับเรื่องพิสูจน์ตัวเอง
หนังสือนั่นจะทำให้ทุกคนรู้กันหมด
ไรน์เด็กๆ จิมมี่
ทุกคนมีหวังรู้หมด
อะไร
เจนทุกคนจะรู้อะไร
โธ่เอ๊ย
ขอโทษที
เธอจะขอโทษได้ไงในเมื่อเธอไม่รู้.. ว่าเธอขอโทษเรื่องอะไร
เร็วๆ พี่ไมเคิลไปๆ
- ไปเถอะไปเร็ว - โอเคๆ
มาเร็ว
หิ่งห้อยในสวนโดยไมเคิลเทเล่อร์
หมู่ดาวระยิบเยี่ยมหน้าบนฟากฟ้า
บนพสุธาหมู่แมลงน้อยคอยเอาอย่าง
แม้..ขนาดร่างมิอาจเทียบเคียงดวงดาว
ทั้งหัวใจมิได้สุกสว่างดังเช่นดาว
และบางขณะดุจจะกะพริบแสงได้
แน่นอนเพียงหากว่า..
พวกมันสามารถกลับชาติมาเกิดใหม่
ของบางสิ่งหากแกดูแลมันไม่ได้
แกก็ไม่สมควรได้รับมัน
ขึ้นรถเลยขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ฉันคือพ่อที่เลวใช่มั้ย
- เปล่าฮะ - ฉันไม่ได้ยิน
แกพูดว่าไง
บอกว่าเปล่าฮะ
เอาละหยิบขึ้นมา
ไมเคิล
แกมองฉันไมเคิล
ทำไมแกถึงทำ
ทำไม
คิดเหรอว่าแกจะลอยนวลไปได้
รึเป็นเพราะแกมันไม่เคารพตัวเอง
ฉันบอกเพื่อนๆ ในภาควิชาภาษาอังกฤษ..
ภาควิชาภาษาอังกฤษ
ว่าลูกฉันจะร่ายกลอนจากบทดั้งเดิม
- นั่นหมายถึงกลอนที่แกเขียนเอง - ผมรู้ฮะ
งั้นแกบอกฉันหน่อยซิไอ้ลูกแหง่ ว่าแกกลายเป็นชาวพุทธไปตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมเปล่า
แกต้องเป็นชาวพุทธ
ถ้าแกคิดจะอ้างการกลับชาติมาเกิด ของโรเบิร์ตฟร้อสท์ผู้ล่วงลับ
ถ้าไม่งั้นเรื่องอะไรแกถึงต้องโง่ขนาด..
พูดว่าแกเขียนกลอนบทนึงของเขาไว้
ทำไม
ชาอีกมั้ยคะ
ขอตัวซักครู่นะคะ
ชาร์ลี
ชาร์ลีเปิดประตู
เปิดประตูบ้านี่เดี๋ยวนี้ชาร์ลี
ชาร์ลี
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - ฮะ
ชาร์ลีเปิดประตู
พอแล้ว
ชาร์ลี
ชาร์ลีเปิดประตู
ลูกแม่เป็นไรรึเปล่าลูก
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
ไม่ต้องกลัวแม่อยู่นี่แล้ว
ไม่ต้องกลัว
ไมเคิล
ที่รัก
แม่เอามื้อค่ำมาให้แล้ว
ผมไม่หิวฮะ
ลูกต้องพยายามทานอะไรบ้าง
แม่โอเครึเปล่าฮะ
น้องชายลูกเตะเก่งดีจริงๆ
แม่รู้สึกเหรอฮะ
รู้สึกยังไงฮะ
ดูซิเขาจะทำอีกมั้ย
ยื่นมือมาสิ
- รู้สึกมั้ยจ๊ะ - ไม่
กดตรงนี้สิ
แปลกๆ แฮะ
นั่นละเขา
รู้ได้ไงฮะ ว่าไม่ใช่ผู้หญิง
ความรู้สึกมันบอกมั้ง
แล้วชื่อล่ะ ลูกว่าเราควรตั้งชื่อเขาว่าอะไรดี
พ่ออยากได้ชื่ออะไรล่ะฮะ
จริงๆ เรายังไม่ได้คุยกันเลย
แม่กะจะให้ชื่อแม็กซ์
แม็กซ์คือชื่อที่แกร่ง ลูกคิดว่าไง
แม็กซ์แบบแม็กซี่แพ้ดเหรอฮะ
ลูกพอมีไอเดียมั่งมั้ย
ไรน์
- ไรอัน - เปล่าไม่ใช่ไรอัน
แต่..ไรน์ไ-ร-น์
ไปหาชื่อแบบนั้นจากไหนมาเนี่ย
แต่แม่ชอบแฮะ
ไรน์เทเล่อร์
ฟังดูเพราะดี
- เหรอฮะ - จ้ะ
โอเค
พร้อมเมื่อไหร่ลูกทานมื้อค่ำซะ ตกลงมั้ย
แม่รักลูกจ้ะ
แม่รักลูกบิ๊ก
โอเค
เป็นไรมากป่าวน่ะ
จะไม่กินเลยรึไง
ไปให้พ้นไปเจน
แค่คำเดียว
แค่คำเดียวแล้วฉันจะเลิกตอแยเธอ
เกิดอะไรขึ้นในโรงรถไมเคิล
ชาร์ลีเขาทำอะไรเธอ
ไมเคิล
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเธอจะกิน
- แค่คำเดียวเท่านั้น.. - ทำไม่ได้โอเค้
คำเดียวผมก็กินไม่ได้
ผมขยับแขนไม่ไหว
- ทำไม - เพราะมันปวดสุดๆ
ยกไม่ไหว
จะทำอะไรน่ะ
กิน
ว่างๆ ไปตกปลากันมั้ย
ไหนบอกว่าเป็นมังสวิรัติ
เรากำลังไปบ้านเจน ไปรับพวกญาติๆ..
เพื่อที่ทุกคน จะได้ไปงานฉลองเรียนจบ ของลิซ่าด้วยกัน
เราไปสายเหมือนเช่นเคย
ลิซ่ากำลังแต่งหน้า และเธอ..
ผมบอกให้เธอรัดเข็มขัด
เราเริ่มเถียงกัน
ผมเกิดโมโห
ตอนนั้นผมขับเร็วมาก
เร็วเกิน
พอเราใกล้จะถึงบ้าน
คริสโตเฟอร์วิ่งมาผมหักหลบ.. เราเลยชนเสาเข้า
ผมผิดเอง
เป็นความผิดผมที่ลิซ่าตาย
พ่อคะ
ว่าไงลูก
ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ
ดีทุกอย่างเรียบร้อย
- พ่อจะไปนอนพักซักงีบ - โอเค
ตัวนี้น่าจะเก็บไว้
ต้องดูดีแน่ๆ ถ้าเธอสวมมัน
ตัวอย่างเสื้อ ที่พี่ทำขายนั่นแหละเค็ลลี่
องค์กรกู๊ดวิลบอก พวกเขาจะมาวันจันทร์..
แล้วนี่พี่สองคน ก็จะไปพรุ่งนี้แล้ว
เราเลยเหลือเวลาไม่มากนัก
เอามานี่
- ทำอะไรนั่นน่ะ - แค่เช็คดู
ฉันดึงกระเป๋าเสื้อทุกตัวออก ตามที่เธอสั่งแล้วนะ
- รู้ว่าพี่ดึงแล้ว - แล้วเธอทำอะไร
ดูเหมือนอะไรล่ะไมเคิล
เธอเป็นอะไรไป
พ่อเป็นคนหาเงิน
แม่คอยจ่ายค่าโน่นนี่
แต่แม่ต้องซ่อนมันหมดทุกอย่าง..
เพราะไม่งั้นพ่อมีหวังสุรุ่ยสุร่าย และเราจะถังแตกกัน
ปัญหาคือเราไม่รู้ แม่ซ่อนอะไรไว้ตรงไหน
เข้าใจรึยังไมเคิล
ทีนี้เข้าใจรึยัง ว่าทำไมฉันถึงโคตรหงุดหงิด
เย็นไว้ไรน์
ฉันแค่..
แค่ไม่เคยคิดเลยว่า..
ว่าเราจะ..
ซวย
นี่..คือเรื่องซวยสุดๆ
ฉันจะทำไงกับข้าวของๆ แม่ดีเนี่ย
ฉันจะไปเริ่มเช็คตู้เสื้อผ้าแม่
เป็นความคิดที่ดีแต่..
เงียบๆ เข้าไว้ขอร้อง
โอ้โฮ
แม่แกเขาเก็บทุกอย่าง
กันไว้ดีกว่าแก้
เจออะไรน่าสนใจมั่งมั้ย
ไม่เชิงครับ
เจนบอกว่า แกเพิ่งเขียนนิยายใหม่จบ
ใช่ครับ
ได้ข่าวว่าเรื่องนี้ ไม่เหมือนเรื่องอื่น
จะว่างั้นก็ได้
จะวางแผงเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้
ก็ดี
เกี่ยวกับอะไร
- แกเขียนแล้วไม่ใช่เหรอ - ครับเขียนแล้ว
อ่านเอาเองโอเค้
เอาไงก็เรื่องของแก
- พ่อ - ว่าไงไมเคิล
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเราครับ
หมายความว่าไง
มันเป็นแบบนี้เสมอมางั้นเหรอ
วิถีในขณะนี้ระหว่างเราเนี่ย
เหรอครับ
ฉันจำไม่ได้หรอก
ฮัลโหล
ไมเคิล
ทุกอย่างดูแปลกไปหมด
ใช่มีตึกใหม่ๆ ขึ้นเพียบ
ศูนย์นักศึกษาแห่งใหม่ ตึกหอพักใหม่
แต่ก่อนหอผมตั้งอยู่ตรงโน้น เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้ว
เราต้องคุยกันหน่อยแอดดิสัน
- เรื่องอะไร - เรื่องที่ทำไมคุณ ถึงกิ๊กกะแม่ผม
นั่ง
นั่งสิ
ไหนจะคุยเรื่องอะไร ว่ามา
ชอบกินพายมั้ย
คุณชอบพายมั้ย
- ชอบ - ผมก็ชอบ
เยี่ยม
คุณพาท่านไปที่ไหน
บ้านคุณรึบ้านท่าน
รึโรงแรม
ผมแค่พยายามเข้าใจเรื่องการจัดการ
คุณยังกล้ามองตาพ่อผม ทุกวี่ทุกวันได้ยังไง
แม่มีความสุขมั้ย
แม่ผมมีความสุขรึเปล่า
- กับคุณน่ะ - มี
คุณรักท่านมั้ย
รักมากด้วยซ้ำ
คุณคบกันอยู่นานเท่าไหร่
พูดไปมันก็เท่านั้นแล้วละ
คุณคบกันนานแค่ไหนแอดดิสัน
2รึอาจจะ3ปี
3ปี
คุณจำอะไรเกี่ยวกับแม่ได้มากที่สุด
นัยน์ตาเธอ
เวลายิ้มเธอ..
นัยน์ตาเธอมีความสุขที่สุด
ลองเปิดดู
แม่กำลังจะทิ้งพ่อ หลังจากท่านเรียนจบ
แต่ผมไม่รู้เพราะอะไร
อยู่กับเขามันสุข หยั่งกะวันคริสต์มาสทั้งปี
แม่กำลังจะทิ้งเขา..มาหาคุณ
- ไมเคิลผมเสียใจจริงๆ - อย่าเสียใจเลย
อย่า
คุณทำให้ท่านมีความสุข เท่านั้นพอแล้ว
ขอบคุณ
พ่อขา
ไม่มีเหตุผลที่เธอจะเครียดจ้ะ
ฉันแค่จะถามอะไรเธอ ซัก2-3ข้อเท่านั้นเอง
งานศพของคุณป้าเธอล่ะ
คุยเรื่องนั้นกันได้มั้ย
- เธอไปงานศพคุณป้าเธอรึเปล่าจ๊ะ - ฮะผมอยู่ที่นั่น
- เรารู้ว่าลูกอยู่ที่นั่น - งั้นเธอมาวุ่นวายอะไรฮะ
ฉันมาช่วยเธอไงคริสโตเฟอร์
อย่ามายุ่งไม่ต้องมาช่วยผม
คริสโตเฟอร์
พวกนี้เจ๋งแฮะ
เธอมีสวีทเน้สด้วย
เออร์นี่แม็คมาฮอนฟิสเก้
เซ็นโต้เฟอร์กี้
ต๊ายมีการ์ดไรอันแซมเบ้อร์ ตอนเป็นน้องใหม่ด้วย
นี่ละคนโปรดฉันเลยละ
จริงๆ เหรอ
ผมก็ชอบ
เขาฮ็อทน่าดูเลย
อยากได้มั้ยล่ะ
ให้เหรอ
เอาสิยกให้
ขอบใจ
อย่าบังอาจมาโทษฉันเป็นอันขาด
ลิซ่ามันไม่ใช่แบบที่คุณคิด
ไหนคุณลองบอกซิชาร์ลี
ฉันคิดอะไรอยู่
ฟังผมก่อนสิ
ฉันฟังคุณมาตลอดชีวิตแล้วชาร์ลี
ฟังแล้วก็ขอโทษ
ในนามเพื่อนพ้องชาวซื่อบื้อของฉัน กว่าครึ่งในโลกนี้..
ที่ไม่ยี่หระเลยซักนิด กับเรื่องที่คุณจะพูด
ฉันเสียใจที่คุณพลาดตำแหน่ง
เสียใจด้วยที่ไม่มีใครซื้อหนังสือคุณ
เสียใจที่การเป็นสามีและเป็นพ่อ มันก็ยังไม่พอสำหรับคุณ
ผมไม่เคยพูดแบบนั้น
ไม่เคย
คุณนอนกับเธอใช่มั้ย
คุณนอนกับเธอรึเปล่า
เธอพูดทุกเรื่องที่คุณอยากได้ยิน ใจจะขาดให้ฟังใช่มั้ย
ว่าคุณฉลาดแค่ไหน
หล่อขนาดไหนน่ะ
โปรเฟสเซ่อร์เทเล่อร์ คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ
เธอคิกคักกับเรื่องโจ๊กฝืดๆ ของคุณงั้นใช่มั้ย
ใช่ถูกเผง
แล้วผมก็พาเธอไปออฟฟิศ แล้วอึ๊บเธอ
นั่นใช่มั้ยที่คุณอยากได้ยิน
ไมเคิล
- ไมเคิลเจนเราจะไปแล้ว ผมขอโทษมันไม่มีอะไร
- ลิซ่า - ถอยไปไกลๆ รถฉัน
ไหนรถคุณ
ใครจ่ายคุณงั้นเหรอ
คุณไม่มีงานทำด้วยซ้ำไป
ลิซ่าเวลาผมพูดด้วยน่ะ มองหน้าผมสิ
ถอยห่างๆ แม่เดี๋ยวนี้
- กลับเข้าไปในบ้าน - ถอยห่างแม่ไม่งั้นผมฆ่าพ่อแน่
สาบานว่าผมทำแน่สาบาน
นี่แกขู่ฉันงั้นเหรอ
ฉันเป็นพ่อแก
วางไอ้นั่นลงแล้วมานี่ มานี่เดี๋ยวนี้
ผมสาบาน
สาบานได้ผมฆ่าพ่อแน่
แกเป็นใคร อัศวินม้าขาวงั้นเหรอ
ผู้พิทักษ์ตัวน้อยของแม่แกเหรอ
แกจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ไมเคิล
ไมเคิลอย่า
ไมเคิล
ผมเกลียดพ่อได้ยินมั้ย
ผมเกลียดพ่อรีบตายๆ ไปซะที
ไมเคิล
คริสโตเฟอร์
เฮ้คริสโตเฟอร์
- หยุด - ต้องการอะไร
- เปล่า - อย่ามายุ่งกับผม
- เอาละคุยกับฉันหน่อย - คุยทำไม
พี่จะได้ไปฟ้องจิตแพทย์ ว่าผมเพี้ยนขนาดไหนงั้นใช่มั้ย
เปล่า
ผมไม่ต้องการให้เธอมาคอยปลอบ ว่าทุกอย่างราบรื่นดี
ป้าลิซ่าตายแล้ว
เธอไม่ได้ผิด
- ผมไม่ยักหลบให้พ้นทาง - เธอไม่มีเวลา
ผมมีเวลาเพียบ
มีเวลาพอจะคิดว่าขยับเท้าสิ
ขยับเท้าแก่เดี๋ยวนี้สิวะ
ไม่ว่าสมองผมจะตะโกนดังขนาดไหน
แต่ผมกลับไม่ขยับ
ผมพยายามวิ่ง
แต่..
ผมไม่ได้ร่วมงานฝังศพป้าลิซ่าด้วยซ้ำ
เธออยู่ที่นั่น
- เปล่า - ใช่เธออยู่
- ผมอยู่ในรถ - ฉันเห็นเธอคริสโตเฟอร์
ฉันเห็นเธอมองฉันสิ
มองฉันสิ
ฉันอยากให้เธอคิดโอเค้
คิดเรื่องนี้
ถ้าแม่เธอไม่ปล่อยให้เธอ ขว้างบอลลูกสุดท้ายนั่น..
ถ้าน้องเธอไม่ได้ทำโฮมรันนั่น..
ถ้าพ่อฉันไม่ขับรถเร็วเกิน..
ถ้าแม่ฉันรัดเข็มขัดซะ ท่านก็อาจจะยังอยู่
อาจจะ
แต่นั่นมันมีคำว่าถ้าเยอะมาก ซึ่งมันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย
เธอเข้าใจมั้ย
เธอไม่ได้ผิด
- โอเค้ - ฮะ
กลับบ้านกันโอเค้
เร็วเข้า
ผมจะเดินกลับฮะ
แน่ใจเหรอ
- ไกลเหมือนกันนะ - ฮะแน่ใจ
ถ้าเปลี่ยนใจก็โทรหาฉัน
- ไม่ต้องหรอกฮะ - ติดตัวไว้เผื่อไว้ก่อน
เจอกันที่บ้านโอเค้
- โอเค้ - ฮะ
ไว้เจอกัน
ผมทำอะไรผิดเหรอ
เจน
เปล่าไมเคิล เธอทำถูกไปซะทุกเรื่อง
เธอทิ้งคริสโตเฟอร์ไว้ในนาข้าวคนเดียว
- ก็เขาอยากเดินกลับบ้าน - เธอเลยยอมงั้นเหรอ
ใช่สิเขาไม่ใช่เด็กทารกนี่เจน
เธอแยกจากเขามา4ช.ม.แล้ว นี่เขายังไม่ถึงบ้านใช่มั้ย
เขาไม่เป็นไรหรอกน่า
เธอเหมือนมนุษย์อัปมงคล
ทุกเรื่องที่เธอทำ
ทุกสิ่งที่เธอแตะ ล้วนกลายเป็นไร้สาระไปหมด
ทำไมไม่เขียนแทรกข้อนี้ไว้ ในหนังสือเธอซะด้วยล่ะ
เร้ดซ็อกส์เอยไว้ท์ซ็อกส์เอย
เมื่อไหร่จะถึงตาเดอะคับส์มั่งง่ะ
ตอนเธอได้เป็นตัวชอร์ทสต็อป ของพวกเขาไง
หนูจะเป็นตัวขว้าง
แม่เธอก็เคยเป็นนักขว้างมือดี สมัยเค้าเด็กๆ
- จริงเหรอ - ลูกพี่ลูกน้องเธอ ก็เก่งเหมือนกัน
พี่ไรน์เหรอ
เปล่าไมเคิล
เขาหวดเก่งด้วย
เขามีวงสวิงที่ใครก็สอนไม่ได้
พลิ้วเป็นธรรมชาติมาก
แต่แล้ววันนึง..
สมองเขาเกิดสั่งการ..
ให้สวิงไปที่รั้วทุกครั้ง ที่ก้าวขึ้นไปบนเพลท
เฉพาะโฮมรันเท่านั้น ถึงจะทำให้ลุงชาร์ลีเจ้าเก่าพอใจได้
- จะไปไหนคะ - ไปห้องน้ำ
เอ้า
- เผื่อใครโทรเข้ามา - ค่ะ
- บ้านนี้ใครคุม - หนูค่ะ
ถูก
ไมเคิล
ตื่นอยู่รึเปล่า
ฮะ
แกหวดพ่อซะเต็มเหนี่ยวเลยรู้ตัวมั้ย
แกมองพ่อหน่อยไมเคิล
พ่ออยากให้แกมองดูพ่อตอนนี้ได้มั้ย
แม่แกกับพ่อคุยกันแล้ว
บ้านนี้จะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
พ่อจะเปลี่ยนตัวพ่อเอง
เหรอฮะ
พ่อจะพยายาม
แกเชื่อพ่อมั้ย
ฮะ
ราตรีสวัสดิ์ไมเคิล
ราตรีสวัสดิ์ฮะ
เธอไม่ใช่เจ้านายฉัน
อยากรู้มั้ยเพราะอะไร
อะไร
เพราะถ้าสู้กัน ฉันก็ซัดเธอหมอบได้สบาย
รับรองว่าไม่สนุกแน่ๆ
พี่ว่าพวกเขาจะเจอคริสโตเฟอร์มั้ยคะ
เพี้ยงอย่าเจอทีเถ๊อะ
แน่นอน พวกเขาต้องเจอคริสโตเฟอร์แน่
เกิดเขาตายแล้วล่ะ
เฮ้มองฉันซิ
จะไม่มีใครตาย
พี่รับรองได้
คนเราเกิดมาซักวันก็ต้องตาย
ใช่ซักวัน
แต่รู้มั้ยไม่มีใครตายจริงๆ หรอก ตราบใดที่เราจำพวกเขาได้เสมอไป
อยากรู้วิธีที่ฉันใช้ จดจำแม่ฉันมั้ย
ฉันดูนาฬิกาฉัน
เมื่อไหร่ที่เลขตัวเดียวกันมาเรียงตรงกัน
อย่าง11-11..2-22..3-33
พอเลขพวกนี้เรียงกัน นั่นคือการเตือนความจำ
มันเตือนให้ฉันบอกแม่ว่าฉันรักท่าน
- พี่คอยดูเวลาบ่อยเกินไป - ใช่
รู้มั้ย
รู้มั้ยเราแทบไม่เคยใช้กล้องถ่ายวีดีโอ
แล้วรู้มั้ยว่า.. ป้าลิซ่าเกลียดการถูกถ่ายรูปมากน่ะ
- พระเจ้าป้าเกลียดถ่ายรูป - ป้าเกลียดถ่ายรูป
ฉะนั้นฉันจึงมีแค่เกมนาฬิกาไง
- เลสลี่ - คะลุงชาร์ลี
ช่วยประคองลุงขึ้นบันไดหน่อยได้มั้ย
ผมช่วย
ไม่ต้องแกอยู่ข้างล่างเนี่ย เผื่อคริสโตเฟอร์กลับมา
โธ่เอ๊ยลูกอยู่ไหนเนี่ย
อย่าวิตกเลยเจน ฉันมั่นใจว่าแกไม่เป็นไรแน่
อย่ามาบอกไม่ให้ฉันวิตกเค็ลลี่
เธอไม่มีลูก
เธอไม่รู้หรอกเธอพูดเรื่องอะไรอยู่
เพราะงั้นอย่า..
อย่ามาบอกไม่ให้ฉันวิตก
เรามาทำอะไรในนี้คะลุงชาร์ลี
ลุงเพิ่งนึกอะไรออก
อะไร
รอแป๊บนึง
อดทน
ความอดทนคือคุณความดี
ยึดมั่นไว้หากทำได้
พบไม่บ่อยนักในเพศหญิง ไม่เคยพบในเพศชาย
ชารลส์
ไมเคิลเหรอ
คุณพระช่วย
พระเจ้าแกโอเครึเปล่า
ในนั้นมีประทัดอยู่ใช่มั้ยคะ
เรื่องอะไรถึงจะมีประทัดล่ะ
นี่ละที่ลุงหาอยู่ล่ะ
อะไรคะ
ของที่สวยงามมาก
คุณพูดถูก
ฉันนึกภาพไม่ออกว่ามันจะเป็นไง ถ้าต้องรับผิดชอบอะไรซักอย่าง
รึซักคน
ที่ต้องพึ่งพาฉันเต็มตัว
เต็มตัว
ฉันมันไม่ดีเอง
เธอพูดอะไรของเธอเค็ลลี่
ฉันได้แต่หวังว่าแกจะแข็งแรง
คุณพระช่วย
แกต้องแข็งแรงแน่
- ท่าทางไมเคิลเป็นไงกับเรื่องนี้ - เขายังไม่รู้
เค็ลลี่
อย่าทำร้ายเขา
อย่าบังอาจทำร้ายเขา
ไมเคิลเจ็บปวดมามากพอแล้ว
ฉันรู้
เรามาถูกที่แล้ว
แม่เธอเอาฉันตายแน่ๆ
คริสโตเฟอร์
คริสโตเฟอร์เป็นไรรึเปล่าลูก
เปล่าฮะแม่
นั่นใครฮะ
นั่นคุณตาของลูก
นั่นคุณยาย
นั่นแม่
เดี๋ยวๆ ผมยกเองดีกว่า
คุณอย่าก้มๆ เงยๆ บ่อยนักเลย
นี่น่าจะพอดี
เฮ้คุณรู้อะไรมั้ย
เธอสูงขึ้นตั้งฟุตนะ ตั้งแต่ฉันเหยียบมาเนี่ย
- เป็นไปไม่ได้ - เอาเหอะน่า
อยากให้เราได้ใช้เวลาร่วมกัน นานกว่านี้นะ
- ต้องปรับหน่อยละ - ดีเลยไมเคิล
เหมือนกัน
รู้มั้ยเรา..เฮ้เค็ลลี่
เรามีเรื่องจะบอกทุกคน
คุณบอกเถอะ
- คุณสิบอก - บอกพวกเขาน่า
- ฉันท้องแล้ว - นึกแล้วเชียว
- คุณพระช่วยเค็ลลี่ - ขอบคุณ
พ่อคิดว่าไง พ่อจะได้เป็นปู่คนแล้ว
ฉันว่า..
ฉันว่าแม่แก ต้องมีความสุขมากแน่ๆ
แม่มีความสุขแล้วครับพ่อ
อย่าลืมส่งหนังสือใหม่ แกมาซักเล่มล่ะ
- คงไม่ตีพิมพ์แล้วละครับ - ไหงงั้นล่ะ
- แกจะกลับมาเมื่อไหร่ - เร็วๆ นี้ครับ
เร็วๆ นี้ครับ
เฮ้เดี๋ยวก่อน
มากอดหน่อยมาเร็ว แกว่าไงนะ
ไว้เจอกัน
อย่าออกพเนจรอีกล่ะ
ถ้าเด็กผู้หญิง ไมเคิลกับฉันชอบชื่อเซดี้
เซดี้ไม่อ้ะ
เซดี้ไม่เพราะตรงไหน
เหมือนเพลงเซ็กซี่เซดี้ ของบีทเติลส์ไง
แกมีหวังเซ็งไปตลอดชีวิตแน่
โหเธอรู้จักวงบีทเติลส์ด้วย
ใช่หนูรู้จักวงบีทเติลส์
ถ้าเด็กผู้ชายล่ะ
เรายังไม่ได้คิดชื่อ เด็กผู้ชายจริงๆ จังๆ ใช่มั้ยที่รัก
แม็กซ์
- ฉันชอบชื่อแม็กซ์ - ทำไมถึงแม็กซ์
คงถูกใจแม่แน่ๆ
- แม็กซ์ฉันชอบนะ - เข้าท่าดี
[THAI]